Got the wrong shaft in trans then, you sure you have a manual shaft and not one setup for the big shift indicator stuff.
To change the shaft the valve body needs to come off.
I broke the end of mine off. Looks like you can cut away a piece of the seperator plate to get that roll pin out. I am going to try it later when I get my new shaft.
No I got it at a local trans shop. Still hit the prop. Had to weld the nipple to the arm, remove the nut and grind the threads off. Not much left now, trans lines, converter bolts, bolt up shafts then it comes off the stands.
If you get the RIGHT Shaft no need to cut/weld, etc. Done many 80e installs never had that clearance issue.